1. Estimation, Likelihood Ratio Test, and Forecasting."

« Tests for Unit Roots:

2. Diagram - Risk Assessment Model for Decision-Making Impact: Risk Management Actions Likelihood:

Relier la GIR au cycle de planification Modèle d'évaluation du risque à des fins décisionnelles Incidence Mesures de gestion du risque Probabilité faible moyenne élevée considérable

3. Public statements overstating the likelihood of ICC action or raising due process concerns

Des déclarations publiques qui exagèrent la probabilité d'une action de la CPI ou suscitent des inquiétudes quant aux procédures équitables

4. Improving the accuracy of initial budget forecasts could reduce the likelihood of recosting.

Si les prévisions de dépenses étaient plus justes, le Secrétariat n’aurait sans doute pas autant besoin d’actualiser les coûts.

5. Esrange, near Kiruna, is in all likelihood the world's busiest Earth observation ground station

Esrange, près de Kiruna, est selon toute probabilité la station au sol d'observation de la Terre la plus active au monde

6. Anal conditions: piles (haemorrhoids), fissures, fistulae Likelihood to episode causing pain and limiting activity

Affections des régions anale et rectale: hémorroïdes, fissures et fistules Probabilité d’épisodes douloureux et incapacitants

7. Esrange, near Kiruna, is in all likelihood the world’s busiest Earth observation ground station.

Esrange, près de Kiruna, est selon toute probabilité la station au sol d’observation de la Terre la plus active au monde.

8. The likelihood of participating in the local elections is positively related to acculturation variables.

La probabilité de participer aux élections locales est en corrélation positive avec les variables liées à l’acculturation.

9. The contingent own resources entitlements are adjusted on the basis of the likelihood of their recovery.

Les créances éventuelles sur ressources propres sont ajustées selon la probabilité de leur recouvrement.

10. Obtaining advice on compliance with statutory criteria for drafting reduces the likelihood of time-wasting errors.

• Comme l'équipe du BCP-Justice ne s'occupe que des activités d'EC et qu'elle n'a pas à consacrer du temps aux projets de

11. Hosts as well as kleptoparasites may show closely tuned adaptations to potential food supply and likelihood of attacks.

Les hôtes et les cleptoparasites peuvent manifester des comportements fortement adaptés à la présence d'une source de nourriture probable et à la probabilité d'attaques.

12. The transformation matrix and likelihood expectation models of intermediate signals are adapted in a training phase (step 502).

La matrice de transformation ainsi que des modèles de la densité de probabilité de signaux intermédiaires sont adaptés dans une phase d'apprentissage (étape 502).

13. the likelihood of quotas being held by persons at a level removed from those actively engaged in fishing;

de la possibilité que les quotas se retrouvent entre les mains de personnes à un niveau plus haut que ceux qui participent activement à la pêche;

14. So in all likelihood, you are the last person I'm going to spend any amount of time with.

Selon toute vraisemblance, vous êtes la dernière personne avec qui je vais passer un peu de temps.

15. However, the likelihood of these horses being used for breeding during the competition and the preceding acclimatisation period is negligible.

Toutefois, la probabilité que ces chevaux soient utilisés pour la reproduction durant les jeux et durant la période précédente nécessaire à leur acclimatation est négligeable.

16. Combining this likelihood with a wet runway, poor visibility, and a full fuel load could have caused a serious accident.

Un tel risque combiné à une piste mouillée, à une mauvaise visibilité et à des réservoirs de carburant pleins aurait pu provoquer un grave accident.

17. Should Porcupine River aggrade the likelihood of overbank flooding and sedimentation to PFPD will increase and floodplain infrastructure investments will be at risk.

Le rapport sur les dangers géophysiques (Volume VI, Annexe 5-E) traite du potentiel d'inondation en cas de rupture de la digue en cas de glissement de terrain.

18. In Eucalyptus, abnormalities of pollen-tube growth occur in a number of interspecific-hybrid combinations, and this might increase the likelihood of anomalous chloroplast transmission.

Chez l'Eucalyptus, des anomalies au niveau de la croissance du tube pollinique sont observées chez nombre d'hybrides interspécifiques et cela pourrait accroître la probabilité d'anomalies au niveau de la transmission des chloroplastes.

19. Also described are methods in which adiponectin is measured as a predictor of a subject's likelihood of having or developing a kidney disorder characterized by or involving albuminuria.

Sont également décrits des procédés dans lesquels l'adiponectine est mesurée comme indicateur de la probabilité qu'un sujet a ou développe un trouble des reins caractérisé par une albuminurie ou impliquant celle-ci.

20. To ensure that your ads are showing for relevant local searches, use features like location bid adjustments to increase the likelihood that you'll reach customers near your shops.

Afin de vous assurer que vos annonces sont diffusées pour des recherches à proximité pertinentes, utilisez des fonctionnalités telles que les ajustements d'enchères en fonction de la zone géographique pour augmenter la probabilité que vos annonces soient vues par des clients proches de vos magasins.

21. There is no mechanical test for assessing likelihood of confusion: it cannot be examined in the abstract but only in relation to the specific case under consideration.

Il n’existe aucun test mécanique aux fins de l’analyse du risque de confusion: celui-ci doit être examiné, non pas dans l’abstrait, mais en tenant compte des facteurs concrets du cas d’espèce examiné.

22. t has been the experience of the State party that unless unauthorized persons are detained, there is a strong likelihood that they will escape and abscond into the community

État partie a constaté que, si les personnes non autorisées ne sont pas détenues, il y a de fortes probabilités qu'elles prennent la fuite et disparaissent dans la clandestinité

23. The method involves determining the RIZ1 status of the tumor, wherein an abnormal RIZ1 status identifies the individual as an individual with a reduced likelihood of responding to endocrine therapy.

Cette méthode consiste à déterminer le statut RIZ1 de la tumeur ; un statut RIZ1 anormal identifie l'individu comme étant moins susceptible de répondre à une endocrinothérapie.

24. Apparatus and methods reduce a likelihood of incidence of a lapse in proper discharge of a routine, repetitive security procedure performed by a security guard (14) monitoring an access-controlled location (28).

L'invention concerne un appareil et des procédés qui réduisent une probabilité d'incidence d'une caducité dans la décharge appropriée d'une procédure de sécurité de routine répétitive effectuée par un garde de sécurité (14) contrôlant un lieu à l'accès restreint (28).

25. Balancing the amount of starches and plant proteins within a certain range, for instance, can reduce the likelihood of plant protein aggregation and enhance the ability of the composition to be melt processed.

L'équilibrage de la quantité d'amidons et de protéines de plante dans une certaine plage, par exemple, peut réduire la probabilité d'agrégation des protéines de plante et augmenter la capacité de la composition à être traitée à chaud.

26. To efficiently determine the conic structures hidden in the image data, the concept of conic affinity can be used which measures the likelihood of a pair of images belonging to the saine underlying polyhedral cone.

Pour déterminer efficacement les structures coniques cachées dans les données d'image, le concept d'affinité conique peut être utilisé, il mesure la probabilité d'une paire d'images appartenant au même cône polyédrique sous-jacent.

27. He won't call himself an atheist because it's, in principle, impossible to prove a negative, but " agnostic " on its own might suggest that God's existence was therefore on equal terms of likelihood as his non- existence.

Il ne se qualifiera pas d'athée car il est théoriquement impossible de prouver une négation mais le terme agnostique lui- même pourrait suggérer que l'existence de Dieu est aussi probable que sa non- existence.

28. The performance of either structured or random turbo-block codes and binary, systematic block codes operating over the additive white Gaussian noise (Awgn) channel, is assessed by upper bounds on the error probalities of maximum likelihood (Ml) decoding.

Les performances sur canal gaussien de turbo codes en bloc binaires systématiques, avec entrelacement structuré ou aléatoire sont estimées, à l’aide de bornes supérieures sur les probabilités d’erreurs, pour un décodage à maximum de vraisemblance.

29. The algebraic value associated with the maximum likelihood decision on a binary symbol, given a set of independent received replicas of it, and that associated with the sum modulo 2 of binary random variables are also considered.

On considère aussi la valeur relative associée à la décision à vraisemblance maximale sur un symbole binaire, étant donné un ensemble de ses répliques indépendantes, et celle qui est associée à la somme modulo 2 de variables aléatoires binaires.

30. The invention reduces to a minimum accidents that occur when carrying out any intervention, as well as the likelihood of the structure collapsing. It also reduces costs relating to materials, production, cranes, transportation, laying of foundations and maintenance.

À l'aide de cette invention on peut réduire au minimum les accidents lorsqu'on effectue une manœuvre quelconque; on réduit au minimum les possibilités que la structure s'effondre; on réduit les coûts des matériaux, les coûts de production, les coûts des grues, les coûts de transport, de cimentation et d'entretien.

31. Therefore, the changes to the framework lead to an increased likelihood of substantial liquidity imbalances accumulating after the allotment of the last MRO of a reserve maintenance period and, thus, of the overnight rate deviating from the minimum bid rate earlier and more substantially than in the past.

Cette hausse est probablement surtout la conséquence du raccourcissement de la durée des opérations principales de refinancement, qui est revenue de deux semaines à une semaine, ce qui implique que les banques doivent désormais soumettre une offre chaque semaine et non plus une semaine sur deux pour satisfaire leurs besoins de refinancement.

32. In relation to immigration detention, the Human Rights Committee has stated that “The fact of illegal entry may indicate a need for investigation and there may be other factors particular to the individual, such as the likelihood of absconding and lack of cooperation, which may justify detention for a period”

En ce qui concerne la détention dans le cadre des contrôles d'immigration, le Comité des droits de l'homme a indiqué que «le fait que la personne visée est entrée illégalement dans le pays peut indiquer qu'une enquête est nécessaire, et il peut y avoir d'autres considérations propres à l'intéressé, telles que le risque de fuite et le manque de coopération qui peuvent justifier la détention pendant une période donnée.»

33. Survey of Unemployment and the Mental Health of Families To explore the situation of poverty among Canadian women further, we draw on data from the Survey of Unemployment and Mental Health of Families (henceforth referred to as the Unemployment Study) to examine whether childhood or adulthood adversities influence the likelihood of living in poverty.

Enquête sur le chômage et la santé mentale des familles Afin d’approfondir notre analyse de la pauvreté chez les Canadiennes, nous avons mis à profit les données de l’enquête intitulée Survey of Unemployment and the Mental Health of Families, Enquête sur le chômage et la santé mentale des familles (que nous appellerons dorénavant « Étude sur le chômage »), pour voir si les épreuves subies pendant l’enfance ou à l’âge adulte influent sur le risque de pauvreté.

34. 4a. The risk of absconding mentioned in paragraph 4(b) shall be realised when at least one of the following circumstances, on the basis of which the prefect shall assess, on a case-by-case basis, the likelihood that the foreign national may avoid voluntary compliance with the decision to expel him, are present:

4 bis Le risque de fuite mentionné au paragraphe 4, sous b), est concrétisé par la présence d’au moins une des circonstances suivantes sur la base desquelles le préfet apprécie, au cas par cas, le risque que le ressortissant étranger puisse se soustraire à l’exécution volontaire de la décision d’expulsion:

35. It is in fact in line with the previous case-law of the Bundesgerichtshof itself, according to which likelihood of confusion must be found where the identical part has an independent distinctive role in the contested sign, is not absorbed by it, and is not relegated to the point of ceasing to call to mind the registered mark.

Elle serait conforme, au demeurant, à l’ancienne jurisprudence du même Bundesgerichtshof, selon laquelle il y aurait lieu d’admettre un risque de confusion lorsque la partie identique possède une position distinctive autonome dans le signe contesté, ne s’est pas évanouie dans celui-ci et n est pas passée à ’y l’arrière-plan au point de devenir inapte à éveiller le souvenir de la marque enregistrée.

36. In particular, the Board of Appeal was wrong to find, in paragraph 111 of the contested decision, that the printed matter (albums, books, almanacs, pamphlets, catalogues, calendars, lithographs and posters in Class 16) covered by that trade mark was liable to create, ‘due to its content’, a likelihood of confusion with the business name Forge de Laguiole.

En particulier, c’est de manière erronée que la chambre de recours a constaté, au point 111 de la décision attaquée, que les imprimés (albums, livres, almanachs, brochures, catalogues, calendriers, lithographies, affiches, relevant de la classe 16), désignés par ladite marque, étaient susceptibles d’engendrer, «en raison de leur contenu», un risque de confusion avec la dénomination sociale Forge de Laguiole.

37. The present invention also provides a diagnostic kit for predicting the viability of an embryo or for predicting the likelihood of a negative outcome during pregnancy by identifying the presence of or determining the amount of one or more pregnancy associated markers such as a human serum albumin, a serum albumin precursor, a gamma-aminobutyric acid receptor subunit or a tetratricopeptide repeat protein 9 in a sample.

Elle concerne enfin un nécessaire de diagnostic destiné à prédire la viabilité d'un embryon ou la probabilité de l'issue négative d'une grossesse par identification de la présence ou de la quantité d'un ou plusieurs des marqueurs associés à la grossesse susmentionnés dans un échantillon.

38. ‘Must Article 4(1)(b) of Directive 2008/95 be interpreted as meaning that, in the case of identical and similar goods and services, there may be taken to be a likelihood of confusion for the public if a distinctive sequence of letters which dominates the earlier word/figurative trade mark of average distinctiveness is made use of in a third party’s later mark in such a way that the sequence of letters is supplemented by a descriptive combination of words relating to it which explains the sequence of letters as an abbreviation of the descriptive words?’

«L’article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive 2008/95 doit-il être interprété en ce sens que, dans le cas de produits et de services identiques et similaires, il y a lieu de considérer qu’il existe un risque de confusion dans l’esprit du public lorsqu’une séquence de lettres, qui a un caractère distinctif et qui est caractéristique du signe verbal ou figuratif antérieur doté d’un caractère distinctif moyen, est reprise dans le signe verbal postérieur d’un tiers au moyen de l’ajout à cette séquence de lettres d’un syntagme y relatif et descriptif, lequel explique ladite séquence de lettres comme étant l’acronyme des mots descriptifs?»